ေ၀မွ်ျခင္း - ဘေလာ့ဂ္စာမ်က္ႏွာ

ကိုလိုကြီးယယ္ (Colloquial)

ကြ်န္ေတာ္တို႔႔စာေရးတဲ့ အခါ စကားေျပာဟန္နဲ႔ေရးမလား၊ စာဟန္နဲ႔ေရးမလားရယ္လို႔ ေတြးေတာမိႀကပါတယ္။ စကားေျပာဟန္၊ ရင္းႏွီးဟန္၊ အရပ္ဟန္တို႔နဲ႔ စာကိုေရးတာကေတာ့ "ကိုလုိကြီးယယ္" (Colloquial) ဟန္ျဖစ္ပါတယ္။ စာဟန္နဲ႔ေရးတာကေတာ့ ေရး႐ိုးေရးစဥ္ ၍၊ သည္၊ ၏ တို႔နဲ႔ အတည္အခန္႔ေရးတဲ့နည္းလို႔ ဆိုရပါမယ္။ အဲဒီနည္းကို ေဖာ္မယ္ စတန္းဒတ္ (Formal Standard) ဟန္နဲ႔ ေရးတယ္လုိ႔ အဘိဓာန္မွာဆိုပါတယ္။ အခုေဆာင္းပါးကိုေရးေနတဲ့ ဟန္ကေတာ့ ကိုလိုကြီးယယ္ ဟန္ျဖစ္ပါတယ္။ အသံထြက္ကေတာ့ ခက္သလိုလို၊ ဆိုလို႔ ေကာင္းသလိုလိုပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ လုပ္ငန္းသံုးေ၀ါဟာရ အျဖစ္နဲ႔ သံုးစြဲေျပာဆိုေနႀကပါတယ္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ေတာ့ ရင္းႏွီးတဲ့ဟန္ (Intimate Style) လို႔ေျပာလို႔ရပါတယ္။ စာဟန္ထက္စာရင္ ပိုျပီးနား၀င္တယ္ေပါ့။ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေျပာေနသလိုေပါ့။ စကားလုံး အသံုးအႏွဳန္းကလည္း အခံ့အညား သိပ္မပါႏိုင္ပါဘူး လို႔ေျပာရပါမယ္။ ၀တၱဳစာအုပ္ေတြ၊ က်မ္းစာအုပ္ေတြထဲမွာဆိုရင္ အျဖစ္အပ်က္နဲ႔ အေႀကာင္းအရာ ႐ွင္းလင္းခ်က္ကို စာသားနဲ႔ေရးျပီး စကားေျပာတာေတြကို ေျပာဟန္နဲ႔သီးျခားေရးႀကတာေတြ႔ရပါတယ္။ အဂၤလိပ္အဘိဓာန္ တစ္ခုမွာေတာ့ စကားေျပာဟန္ဟာ မင္းပါးစိုးခြင္ မ၀င္ဘူး၊ အရပ္ဓေလ့ ႐ြာဓေလ့နဲ႔နီးတယ္၊ ထံုးမီစံမွ် မျဖစ္ဘူးလို႔လည္းယူဆတာမ်ိဳး ႐ွိတဲ့ အေႀကာင္းကိုေဖာ္ျပထားပါတယ္။ စာဟန္ကေတာ့႐ွင္းပါတယ္။ "ဘဦး ေရကူးေနသည္" ၊ "ငါ၏ဒူးနာ၏" ဆိုတဲ့ဟန္မ်ိဳးနဲ႔ေရးတာပါ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဆီမွာစကားေျပာဟန္ေတြနဲ႔ မဂၢဇင္း၊ ဂ်ာနယ္ေတြမွာ အေရးမ်ားလာတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ ဟိုးတုန္းက ဆရာဇ၀နရဲ႕ "ဦးေလးေျပာမယ္" ဆိုတဲ့အခန္းတုိ႔၊ ရန္ကုန္သတင္းစာက ျမိဳ႕ မေမာင္၊ စပ္ျဖဲေမာင္တို႔ရဲ႕ အခန္းမွာ စကားေျပာနဲ႔ပဲေရးႀကရပါတယ္။ သဘာ၀ကိုက ဒီလိုဟန္နဲ႔ေရးရမွာျဖစ္လို႔ပါပဲ။ ေပးစာအျဖစ္ေပးတဲ့စာေတြမွာ ဒီလိုဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေတာင္ "စာေရးလိုက္ပါသည္ခင္ဗ်ား" ဆိုျပီး အာလုတ္ျပဳတတ္ႀကပါေသးတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဆီမွာ စကားေျပာဟန္နဲ႔ စာေရးႀကတာရဲ႕ အစဟာ စစ္ျပီးေခတ္လြတ္လပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမွဳနဲ႔ လြတ္လပ္ေရးရျပီးတဲ့ေနာက္လူထုတရားပြဲနဲ႔ ႐ွင္းလင္းတင္ျပပြဲေတြမွာေျပာတဲ့စကားေတြကို သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္ေတြမွာ မူရင္းအတိုင္း (Verbatin) ေဖာ္ျပတဲ့အခါစကားေျပာအတိုင္းျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ စစ္ႀကိဳေခတ္ကဆိုရင္ တစ္ဆင့္ခံေျပာစကား (Reported Speech) နဲ႔ေဖာ္ျပေလ့႐ွိႀကပါတယ္။ စစ္ျပီးေခတ္မွာေတာင္ စကားေျပာ ".....ပါတယ္" ၊ ".....ေဆာင္႐ြက္ပါ" လို႔တိုက္႐ိုက္မေရးဘဲ "ေႀကာင္း" နဲ႔အဆံုးသတ္ႀကပါတယ္။ စကားေျပာေရးဟန္နဲ႔ ေရးသားမွဳ တြင္က်ယ္ျခင္းနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အေထာက္အထားတစ္ခုကေတာ့ ၂၀၀၀ျပည့္ႏွစ္မွာ စာမူခြင့္ျပဳခ်က္အမွတ္ ၆၄၉/ ၉၉ (၈)နဲ႔ထုတ္တဲ့ ဆရာေနထြတ္ ရဲ႕ "မႏၲေလးအဘိဓာန္" စာအုပ္မွာေတာ့ ၁၉၆၆ ခုႏွစ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တဲ့ ျမန္မာစာဆရာ "ဦးေက်ာ္ရင္ ေလထီး" အေႀကာင္းထဲမွာ "၁၉၆၅(၁၃၂၇)"ခု ဓမၼဗိမာန္စာဆိုေတာ္ေန႔အခမ္းအနားတြင္ "ဆင္သြားရင္ လမ္းျဖစ္တယ္" ဟုဆိုကာ စကားေျပာဟန္ျဖင့္ စာေရးနည္းသစ္ကိုေထာက္ခံခဲ့" လို႔ေရးသားထားျပီး ဒီေရးနည္းကို "ဆင္သြားမူ" ရယ္လို႔အမည္တြင္ေႀကာင္းေရးသားထားတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တစ္၀ိုက္ေလာက္တုန္းက "Colloquialization of Burmese" ဆိုတဲ့အမည္နဲ႔ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာပညာ႐ွင္တစ္ဦးေရးတဲ့စာအုပ္ကိုလည္း ေတြ႔ခဲ့ရဖူးပါတယ္။ စကားေျပာတာ၊ စာေရးတာကို စူးလို၊ ေဆာက္လိုလြယ္လြယ္ကူကူ ဒိုးဒိုးေဒါက္ေဒါက္ ေရးဖို႔တိုက္တြန္းထားတယ္လို႔မွတ္မိပါတယ္။ ဒါေႀကာင့္ "ကိုလိုကြီးယယ္" ကရင္းႏွီးဟန္ လြယ္ကူျပီး "ေဖာ္မယ္" စာေရးဟန္ကေတာ့ အခန္႔အသန္႔ တည္ျငိမ္တယ္ဆိုျပီး အေႀကာင္းကိစၥကို လိုက္လို႔ေရးသားေနႀက တာ ေရာက္ဆဲအေလ့အထတစ္ခုျဖစ္တာကို သံုးသပ္မိပါတယ္။
ေမာင္ဆု႐ွင္ (၂၁ရာစု လူမွဳေ၀ါဟာရမ်... ဆက္ဖတ္ရန္ »

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 112 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-08-17 | Comments (0)

ရန္ကုန္ယူႏိုက္တက္သီခ်င္း-မ်ိဳးႀကီး

ကြ်န္ေတာ္က မ်ိဳးႀကီး ဆိုလို႔ကေတာ့ႀကိဳက္ျပီးသားဘဲ... း) ။ ရန္ကုန္ယူႏိုက္တက္သီခ်င္းအသစ္ထြက္ေနတယ္ခင္ဗ်။
IC နဲ႔ တီးထားတာပါ။ ေအာက္မွာ Download လုပ္လို႔ရပါတယ္။

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 135 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-08-08 | Comments (0)

Our Last Summer

Mamma Mia ဇာတ္ကားထဲက ကြ်န္ေတာ္အႀကိဳက္ဆံုးဇာတ္၀င္ခန္းေလးပါ။
Our Last Summer သီခ်င္းေလးကိုလည္းႀကိဳက္လို႔...။

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 94 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-07-31 | Comments (0)

မဟာ

ကြ်န္ေတာ္နားေထာင္တုိင္းႀကက္သီးေတြထတဲ့ ေဇာ္၀င္းထြဋ္ ရဲ႕ မဟာသီခ်င္းေလးေတြကို ေ၀မွ်လိုက္ပါတယ္။

မဟာ ၁ ကိုဒီမွာယူပါ။

မဟာ ၂ ကိုဒီမွာယူပါ။

မဟာ ၃ ကိုဒီမွာယူပါ။

မဟာ ၄ ကိုဒီမွာယူပါ။

မဟာ ၅ ကိုဒီမွာယူပါ။

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 168 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-06-27 | Comments (0)

စားအုန္းဆီ

စားအုန္းဆီထဲတြင္ ဆပ္ျပာမွႈန္႕ေတြေရာကာ မခဲေအာင္လုပ္ျပီး ေရာင္းခ်ေနေႀကာင္း သိရွိရပါတယ္။ အီလန္ဆပ္ျပာမွႈန္႕က ေစ်းေပါေတာ့ စားအုန္းဆီ တစ္ပီပါ (၄၂) ဂါလံကို အီလန္တစ္ထုပ္ (၂၀၀ ဂရမ္) ထည့္တယ္လို႕ ၾကားရပါတယ္။

“ဆီကို ေရခ်ိဳး ေဆးရိုး မီးလွႈံ ေကာက္ရိုးေတာင္လိုပုံ” ဆိုတဲ့ စကားပုံကို အျမတ္တႏိုး ရြတ္တတ္တဲ့ ဗမာလူမ်ိဳးဟာ ဆီစားႀကတာ ၾကမ္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျပည္တြင္းမွာ ဆီေပါလို႕လားဆိုေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ မေပါေတာ့တာ ၾကာလွပါၿပီ။ ဒီစကားပုံက ေရွးေဟာင္းပစၥည္းျဖစ္သြားပါၿပီ။

ျမန္မာတိုင္းမ္ရဲ႕ အဆိုအရ ဗမာတေယာက္ဟာ တႏွစ္ကို စားသုံးဆီ (၅) ပိႆာနဲ႕ (၄၉) က်ပ္သား စားသုံးပါတယ္။ လူဦးေရ (၅၂) သန္းနဲ႕ တြက္မယ္ဆို တႏွစ္ကို ပိႆာေပါင္း (၂၈၅) သန္း၊ တန္အားျဖင့္ (၄) သိန္း စားသုံးပါတယ္။

ဆီအျဖစ္ ပဲဆီ၊ ႏွမ္းဆီ၊ စားအုန္းဆီတို႕ကို အဓိက အသုံးျပဳရာမွာ ျပည္တြင္းမွာ စားဆီ ၅၀%ေလာက္ပဲ ထြက္ၿပီး က်န္တဲ့တ၀က္ကို ျပည္ပက တင္သြင္းရပါတယ္။

အဓိက တင္သြင္းတဲ့ ႏိုင္ငံက မေလးရွားျဖစ္ၿပီး သြင္းတဲ့ဆီအမ်ိဳးအစားက စားအုန္းဆီ ျဖစ္ပါတယ္။ တႏွစ္ကို တန္ခ်ိန္ (၂) သိန္း တင္သြင္းပါတယ္။ ျပည္တြင္းမွာ တနသၤာရီတိုင္းမွာ ဧက (၂) သိန္းေလာက္ စိုက္ဖို႕ လ်ာထားတာ (၁) သိန္းေလာက္ပဲ စိုက္ႏိုင္ေသးတယ္လို႕ ဆင္ဟြာသတင္းဌာနက ၿပီးခဲ့တဲ့လက ေရးပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ ျမန္မာတိုင္းမ္က ၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွာ ဧက (၇) ေသာင္းေလာက္ပဲ စိုက္ႏိုင္ေသးတယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာတိုင္းမ္အဆိုက အမွန္နဲ႕ ပိုနီးစပ္ပါတယ္။

ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ့ (၁) ဧကကို (၂.၅) တန္ထြက္ရင္ ဧက (၇) ေသာင္းကို တန္ခ်ိန္ (၁) သိန္း (၇) ေသာင္းခြဲ ထြက္ပါတယ္။ မေလးရွားက တႏွစ္ကို စားအုန္းဆီ တန္ (၂) သိန္း တင္သြင္းတယ္ဆိုေတာ့ ျပည္တြင္းမွာ စားအုန္းဆီ ႏွစ္စဥ္ တန္ေပါင္း (၃) သိန္း (၇) ေသာင္းခြဲ စားေနပါတယ္။ ဆင္ဟြာက ေျပာတာယူရင္ ႏွစ္စဥ္စားတဲ့ဆီက စားအုန္းဆီခ်ည္းပဲ တန္ (၄) သိန္းခြဲ ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။

တႏွစ္ကို စားအုန္းဆီ တန္ (၃) သိန္း (၇) ေသာင္းခဲြ စားတယ္ဆိုေတာ့ လိုတဲ့ တန္ (၂) ေသာင္းခြဲက ပဲဆီနဲ႕ ႏွမ္းဆီျဖစ္ဖို႕မ်ားပါတယ္။ ေနၾကာဆီ နည္းနည္းပါႏိုင္ပါတယ္။

ခ်ဳပ္လိုက္ရင္ စားအုန္းဆီေတြ ျပည္တြင္းမွာ လွႈိင္ေဘာလယ္ေနပါတယ္။ တန္ (၃) သိန္း (၇) ေသာင္းခြဲကို လူဦးေရ (၅၂) သန္းနဲ႕စားရင္ လူတေယာက္ဟာ တႏွစ္ကို စားအုန္းဆီ (၅) ပိႆာနဲ႕ (၁၅) က်ပ္သား စားသုံးပါတယ္။

စားအုန္းဆီက ဒီတိုင္းထားရင္း ခဲတယ္ ဆိုတာ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား သိပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ အခဲျဖစ္တဲ့ အပူခ်ိန္က ျမင့္ပါတယ္။ (၃၁) နဲ႕ (၄၁) ဒီဂရီ စင္တီဂရိတ္ၾကားမွာ အခဲျဖစ္ပါတယ္။ ဗမာျပည္မွာ ေအာက္ျပည္ေအာက္ရြာနဲ႕ အညာမွာ တႏွစ္လုံး ပ်မ္းမွ်အပူခ်ိန္က (၃၀) ဒီဂရီနဲ႕ အထက္မွာ ရွိတာဆိုေတာ့ စားအုန္းဆီခဲဖို႕ လြယ္တဲ့ေနရာပါ။

စားအုန္းဆီခဲရင္ ေပ်ာ္သြားေအာင္ တေန႕ကို နည္းနည္းခ်င္းစီ အပူေပးရပါတယ္။ အပူသိပ္ျပင္းရင္ ဆီထဲက အဆီေတြပ်က္သြားလို႕ အနံ႕ဆိုးသြားပါတယ္။ ဒီေတာ့ စားအုန္းဆီကို ထိန္းသိမ္းရတာ ခက္ပါတယ္။

အဲဒီေတာ့ ေရာင္းတဲ့လူေတြက အလြယ္လိုက္ၿပီး အဆီေတြေပ်ာ္ေအာင္ ဆပ္ျပာမွႈန္႕ေရာလိုက္ပုံ ရပါတယ္။

ဆပ္ျပာမွႈန္႕ေသြးလမ္းေၾကာင္းထဲေ

ရာက္သြားရင္ ေသြးထဲမွာ အက္ဆစ္ပမာဏမ်ားလာတာ၊ အစာလမ္းေၾကာင္းေပါက္ကုန္တာ၊ အသက္ရွႈက်ပ္တာ၊ ေသြးဖိအားက်တာ၊ လည္ေခ်ာင္းေယာင္လာတာ၊ ခႏၶာကိုယ္တြင္းက အဂၤါေတြပ်က္စီးတာ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။

(၂၀၀၉) ခုႏွစ္ ဇြန္လ ကမၻာ့စားအုန္းဆီေပါက္ေစ်းနဲ႕ တြက္မယ္ဆိုရင္ စားအုန္းဆီ တစ္တန္ကို အေမရိကန္ေဒၚလာ (၇၁၄) ေဒၚလာ ေပါက္ပါတယ္။ ပိႆာနဲ႕ျပန္တြက္မယ္ဆို တစ္ပိႆာကို (၉၉) ဆင့္ပဲ က်ပါတယ္။ တစ္ေဒၚလာပဲ ... ဆက္ဖတ္ရန္ »

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 160 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-06-27 | Comments (0)

မ်ိဳးႀကီးရဲ႔ အေမသီခ်င္း

ကြ်န္ေတာ္ဒီသီခ်င္းကို ခရစ္ယာန္ဘာသာ၀င္ ကြ်န္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဆီကရခဲ့ပါတယ္။ သူက ဘုရားေက်ာင္းအသိုင္းအ၀ုိင္းကရခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ေအာက္မွာ ေဒါင္းလို႔ရပါတယ္။ မ်ိဳးႀကီးရဲ႕ sample သီခ်င္းေလးျဖစ္ပါတယ္။

အေမ- မ်ိဳးႀကီး

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 287 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-06-01 | Comments (2)

ဒါေတြလည္းတစ္ခါတေလလုပ္ပါတယ္

တစ္ခါတေလဆိုရင္ ကြ်န္ေတာ္လည္းအိမ္မွာေရာလို႔ေမႊျဖစ္တယ္...
အေပ်ာ္တမ္းေမႊထားတာေလးေတြနားေထာင္ႀကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။

မယ္သီတာခိုးတာဘယ္သူလဲ

႐ုကၡစိုး ဆိုတာခင္မ်ားလား?

Category: ေ၀မွ်ျခင္း | Views: 132 | Added by: NAYMYOHTET | Date: 2009-05-26 | Comments (0)